🌟 양반은 물에 빠져도 개헤엄은 안 한다

ことわざ

1. 아무리 위급한 때라도 체면을 유지하려고 노력한다.

1. 両班は水に溺れても犬かきはしない: いくら緊急な時にも面子を保つために努力する。

🗣️ 用例:

♔ 당장 먹고살 게 없는데도 저렇게 체면을 차리고 싶을까?
Do they want to save face like that when they have nothing to live on?
♕ 양반은 물에 빠져도 개헤엄은 안 한다는 말도 있잖아.
You know, there's a saying that even if he drowns, he doesn't do dog-hair.

양반은 물에 빠져도 개헤엄은 안 한다: A yangban, a noble man, would not do the dog paddle even if they fall into water,両班は水に溺れても犬かきはしない,Les yangbans (lettrés nobles) ne nagent pas comme des chiens même lorsqu'ils sont tombés à l'eau,un yangban jamás nada como un perro aunque ahogue,,(шууд орч) ноёнтон усанд унасан ч нохойн сэлэлтээр сэлэхгүй,lưỡng ban có rơi xuống nước cũng không chịu bơi chó,(ป.ต.)แม้ว่าขุนนางจะตกน้ำก็จะไม่ว่ายน้ำแบบลูกหมาตกน้ำ ; แม้จะอย่างไรผู้ใหญ่ก็ต้องรักษาหน้าตัวเอง,,дворянин, даже упав в воду, не будет плавать по-собачьи,君子溺水也不打狗刨,

💕Start 양반은물에빠져도개헤엄은안한다 🌾End

Start 양

양 End

Start 반

반 End

Start 은

은 End

Start 물

물 End

Start 에

에 End

Start 빠

빠 End

Start 져

져 End

Start 도

도 End

Start 개

개 End

Start 헤

헤 End

Start 엄

엄 End

Start 은

은 End

Start 안

안 End

Start 한

한 End

Start 다

다 End

📚 カテゴリー

• 教育 (151) • 家事 (48) • 服装を表すこと (110) • 大衆文化 (82) • マスメディア (47) • 挨拶すること (17) • 道探し (20) • 職場生活 (197) • 食文化 (104) • 科学と技術 (91) • 位置を表すこと (70) • 週末および休み (47) • 約束すること (4) • 学校生活 (208) • 建築 (43) • 病院を利用すること (204) • 芸術 (23) • 買い物 (99) • 社会制度 (81) • 旅行 (98) • 個人情報を交換すること (46) • 大衆文化 (52) • 健康 (155) • 外見を表すこと (97) • 心理 (191) • 職業と進路 (130) • マスコミ (36) • 薬局を利用すること (10) • 恋愛と結婚 (19) • 公共機関を利用すること (59)